Dentro del mundo del Wushu (kungfu) nos encontramos con diversos términos, muchos de ellos muy similares entre si y con difícil traducción al español. En esta ocasión les dejaré algunos conceptos básicos de las artes marciales chinas que producen mucha confusión y sería buena idea poder generalizar su significado y así evitar confusiones al momento de escribir textos sobre artes marciales chinas y poder avanzar en la popularización de las artes marciales en el occidente.
Para dicho acto, utilizaremos las definiciones que se encuentra en el Diccionario de las artes marciales chinas (中国武术百科全书) publicado en Beijing en 1998 por la editorial “Zhongguo Dabaike Dashu”.
Llegué a este diccionario a través de la publicación “Quanpai yu menpai” (拳派与门派) que fue publicado por el blog de Wechat “Ba Gua Zhang” (八卦掌). En este articulo sólo se exponían 4 términos, así que me adentré en el “internet chino” hasta que pude encontrar (y descargar) el diccionario y así poder sumar otros conceptos. En esta ocasión compartiré con ustedes 10 conceptos que creo serán de mucha utilidad.
1.- 武术 Wushu, Artes Marciales
El contenido principal del Wushu son los movimientos de ataque. Su desarrollo se basa en la práctica de rutinas (Taolu) y combate. Como se trata de uno de los deportes tradicionales chinos, se centra en el desarrollo corporal tanto interno como externo. Es así mismo una parte de la Cultura Tradicional China.
2.- 拳系 Quanxi, Sistema marcial
Quanxi dentro del idioma chino es un “sustantivo de wushu”. Cuyo significado es: Sistema de Wushu proveniente de un mismo origen, pero que se desarrolla de forma diferente y posee un sistema técnico y teórico.
Para ejemplificar este término utilizaremos el famoso Sistema marcial llamado: Taijiquan. Si bien el sistema es uno solo, al día de hoy se puede sub dividir en diferentes estilos (familias), como, por ejemplo: estilo Chen, estilo Yang, estilo Wu, estilo Wu/hao, estilo Sun, etc.
3.- 拳派 Quan Pai, “Escuela” de wushu
Quan Pai se puede traducir como “escuela de wushu”. Las escuelas de wushu principalmente se diferencian en base a su sistema técnico, también son divididas según las necesidades de las personas que las conforman y del lugar donde se practican. Por ejemplo, tenemos las muy conocidas “Escuela de Shaolin”, “Escuela de Wudang”, “Escuela de Emei”, etc. Las escuelas de Wushu se pueden asemejar a las escuelas de pensamiento (filosofía), que, debido a las influencias de ideas tradicionales, se mezclan con factores sectarios (religiosos) que no están necesariamente basados en las similitudes y diferencias de las características técnicas del boxeo.
4.-. 拳种 Quanzhong, estilo de arte marcial
Quanzhong es el concepto que reúne los nombres de los estilos de artes marciales chinas. Para ser llamado “estilo marcial” debe tener una difusión ordenada, con un contenido sistemático y poseer características deportivas/marciales únicas. Los estilos de Wushu, divididos según su lugar de origen, los podemos dividir en dos grupos, el “Nanpai” y el “Beipai”. Unos ejemplos de estilos marciales son el Changquan y Nanquan, propios del Wushu Moderno.
5.- 门派 MenPai, Escuela de pensamiento, doctrina – Escuela.
Menpai es el termino común que se usa para hablar de escuela y estilo marcial. Generalmente poseen teoría marcial, rutinas con y sin armas. Entre sus características poseen un estilo único en el trabajo de desarrollo de la fuerza y entrenamiento. Esta unificación es lo que se conoce como “men” (escuela). Aquí tenemos por ejemplo shaolin men, Taiji men, cada uno con características únicas y bien definidas. Ciertas escuelas con estilos similares se denominan Pai. Por ejemplo, Wudang Pai.
6.-北派 BeiPai, Escuela norteña
Se llama Escuela Norteña a todos los estilos creados y difundidos al norte del rio Zhangjiang. Estos estilos se caracterizan por ser muy ricos en técnicas de patadas, tienen posiciones amplias y claros movimientos de saltos y caídas, además de desarrollar mucha velocidad y fuerza.
7.- 南派 NanPai, Escuela sureña
Se considera escuela sureña de wushu a los estilos marciales originados y difundidos al sur del rio Zhangjiang. Su principal característica es el uso mayoritario de técnicas de puño y muy pocas técnicas de patadas, sus movimientos son compactos, y con mucha fuerza.
8.- 套路 Taolu, Rutinas
Es la forma deportiva de wushu más importante. En el pasado se le conocía como “Tao zi” (套子) o “Tao” (套). Generalmente se componen de 4 a 6 secciones (段). Deben poseer una clara posición de inicio (起势Qishi) y termino (收势 Shoushi). Al día de hoy basándonos en las características competitivas del Wushu podemos subdividir las rutinas de competencia en: Rutinas Oficiales (规定套路), Rutinas Personales (自选套路), Rutinas Tradicionales (传统套路), etc.
9.- 长拳 Changquan, Boxeo largo
El Changquan es una de las grandes clasificaciones de los estilos del Wushu, está basado en los estilos tradicionales pertenecientes al Beipai (Cha Quan, Hua Quan, Bao Quan, Shaolin Quan, etc.). Hoy en día es una de las clasificaciones/estilo más famoso en el mundo, debido a la gran expansión que ha tenido el Wushu Moderno, principal promotor del Changquan.
10.- 南拳 Nanquan, Boxeo del sur.
El Nanquan es una de las escuelas de Wushu. Posee mas de 400 años de antigüedad. Es otro nombre para nombrar al NanPai. A su vez, tal como el Changquan, es uno de los estilos que componen el wushu moderno.
En este diccionario tenemos mas de 700 páginas con información sobre Wushu, definiciones de estilos, técnicas, características ademas de hablar de historia del Wushu y su desarrollo.
Si usted quiere revisar la publicación del Wechat blog “Baguazhang” lo puede hacer aquí
Si le gustaría tener este diccionario en PDF en chino. O acceder a la traducción parcial o total de este al español, puede escribirme a info@taiminggong.com
Los invito a visitar nuestro canal de YouTube, suscribirse, darle me gusta a nuestros videos y activar la campanita.
Además, no olvide invitar a sus amistades y familia a hacer lo mismo y seguirnos en nuestras redes sociales para estar enterados de nuestras próximas clases online de Qigong para la salud y otras actividades que estamos preparando para usted.
Si te gustó este post, invítame un café para disfrutarlo mientras escribo el siguiente.
